<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Whistling in the dark &#187; translation</title>
	<atom:link href="http://whistlinginthedark.com/tag/translation/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://whistlinginthedark.com</link>
	<description>Yaffa Phillips writes sporadically</description>
	<lastBuildDate>Tue, 08 May 2012 00:09:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
		<item>
		<title>Stuff White People Like in the UK &amp; Life in the UK</title>
		<link>http://whistlinginthedark.com/2009/11/03/stuff-white-people-like-in-the-uk-life-in-the-uk-202</link>
		<comments>http://whistlinginthedark.com/2009/11/03/stuff-white-people-like-in-the-uk-life-in-the-uk-202#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 03 Nov 2009 23:05:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Yaffa</dc:creator>
				<category><![CDATA[books]]></category>
		<category><![CDATA[internet]]></category>
		<category><![CDATA[class]]></category>
		<category><![CDATA[Life in the UK test]]></category>
		<category><![CDATA[race]]></category>
		<category><![CDATA[Stuff White People Like]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://whistlinginthedark.com/?p=202</guid>
		<description><![CDATA[Stuff White People Like is different in the UK, talking about class as opposed to race. Possible reason out of random stats I had to study for the Life in the UK test.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div id="attachment_204" class="wp-caption alignleft" style="width: 174px"><img class="size-full wp-image-205" title="Stuff White People Like" src="http://whistlinginthedark.com/wp-content/uploads/2009/11/stuffwhite2.jpg" alt="Stuff White People Like" width="164" height="250" /><p class="wp-caption-text">Stuff White People Like</p></div>
<p>Someone left a newspaper on the train I took this morning (<a href="http://www.dailymail.co.uk" target="_blank">the Daily Mail</a>) and I had a flip through it and came across <a title="Fads of the chattering classes: Are you a walking, talking middle-class cliché?" href="http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1224176/Fads-chattering-classes-Are-walking-talking-middle-class-clich.html" target="_blank">this article</a>&#8230;the content seemed familiar. The end of the article points out that <a title="Get it from Amazon.com" href="http://www.amazon.com/gp/product/0812979915?ie=UTF8&amp;tag=whistliinthed-20&amp;linkCode=as2&amp;camp=1789&amp;creative=390957&amp;creativeASIN=0812979915">Stuff White People Like</a>: <a title="Get it from amazon.co.uk" href="http://www.amazon.co.uk/gp/product/1740667026?ie=UTF8&amp;tag=whisinthedark-21&amp;linkCode=as2&amp;camp=1634&amp;creative=19450&amp;creativeASIN=1740667026" target="_blank">The Definitive Guide to the Unique Taste of Millions</a> is now available in the UK.</p>
<p>This is a book based on <a title="Stuff White People Like dot com" href="http://stuffwhitepeoplelike.com/" target="_blank">the popular website</a>.</p>
<p>Interesting difference is it talks about &#8220;middle class people&#8221; instead of White people. Class as opposed to race.</p>
<p>Possibly because over 90% of the UK population is White (according to the 2001 census) vs. 74% in the US (according to 2006 American Community Survey)&#8230;people just aren&#8217;t faced with race as an issue so much outside of London.</p>
<p>According to the 2001 census 45% of all ethnic minority people live in the London area, where they form nearly one-third of the population (29%).</p>
<p>The only reason I knew these stats exist is from studying random statistics for the Life in the UK test.</p>
<p>I passed by the way  : )</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://whistlinginthedark.com/2009/11/03/stuff-white-people-like-in-the-uk-life-in-the-uk-202/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Democracy on Deadline</title>
		<link>http://whistlinginthedark.com/2006/11/25/democracy-on-deadline-390</link>
		<comments>http://whistlinginthedark.com/2006/11/25/democracy-on-deadline-390#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 25 Nov 2006 22:21:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Yaffa</dc:creator>
				<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[language]]></category>
		<category><![CDATA[movies]]></category>
		<category><![CDATA[New York]]></category>
		<category><![CDATA[Democracy on Deadline]]></category>
		<category><![CDATA[documentary]]></category>
		<category><![CDATA[Haaretz]]></category>
		<category><![CDATA[journalism]]></category>
		<category><![CDATA[Lumier productions]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://whistlinginthedark.com/?p=390</guid>
		<description><![CDATA[Ages ago I did some freelance translation work for a documentary - it was rebroadcast on PBS today. Democracy on Deadline tells the stories of reporters in danger zones. I did translation from Hebrew to English for the Israel/Palestine part of the film. They cover the Haaretz newspaper during a time I was working for the English-language edition entertainment guide.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Ages ago I did some freelance translation work for a documentary &#8211; it was rebroadcast on PBS today.  <a title="Democracy on Deadline at PBS" href="http://www.pbs.org/independentlens/democracyondeadline/" target="_blank">Democracy on Deadline</a> tells the stories of reporters in danger zones. I did translation from Hebrew to English for the Israel/Palestine part of the film. They cover the Haaretz newspaper during a time I was working for the English-language edition entertainment guide.</p>
<p>PBS site <a title="PBS site for Democracy on Deadline" href="http://www.pbs.org/independentlens/democracyondeadline/" target="_blank">here</a><br />
Reviews <a title="Review from netzoo.net" href="http://netzoo.net/democracy-on-deadline/" target="_blank">here</a> and <a title="tvsquad.com on Democracy on deadline" href="http://www.tvsquad.com/2006/11/10/independent-lens-democracy-on-deadline-an-early-look/" target="_blank">here</a>.<br />
<a title="Independent Television Service Page" href="http://www.itvs.org/films/democracy-on-deadline" target="_blank">ITVS page with discussion guide</a><br />
<a title="Film Credits" href="http://www.pbs.org/independentlens/democracyondeadline/credits.html" target="_blank">Film Credits</a><br />
<a title="$440!!!" href="http://www.noisyplanet.com/products/democracyondeadline.php" target="_blank">DVD for Sale</a><br />
<a title="£29 - slightly better!" href="http://www.noisyplanet.com/products/democracyondeadline.php" target="_blank">DVD for Sale</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://whistlinginthedark.com/2006/11/25/democracy-on-deadline-390/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

